サマリー

Tǔěrqí dōngbù dìzhèn sǐwáng sìbǎi wǔshíjiǔ rén
土耳其东部地震死亡459人
èrshíwǔ rì tǔěrqí zǒnglǐfǔ fābù xiāoxi,
25日土耳其总理府发布消息，
tǔěrqí dōngbù èrshísānrì fāshēng de dìzhèn yǐ zàochéng sìbǎiwǔshíjiǔ rén sǐwáng,
土耳其东部23日发生的地震已造成459人死亡，
liǎngqiān èrbǎi liùshíèr zuo jianzhu zao pohuai,yiqian sanbai wushier ren shòushāng,
2262座建筑遭破坏，1352人受伤。
yǒuguān bùmén yǐ pàiqiǎn sānqiān sìshíliù míng sōujiù rényuán qiánwǎng yíngjiù
有关部门已派遣3346名搜救人员前往营救。
Méitǐ bàodǎo,yīmíng chūshēng cái shísìtiān de nǚyīng bèi mái sìshíliù xiǎoshí hòu huòjiù.
媒体报道，一名出生才14天的女婴被埋46小时后获救，
shíèrniánqián dìzhèn de xìngcúnzhě zài běncì dìzhèn zhōng zàicì huòjiù.
12年前地震的幸存者在本次地震中再次获救。
Tǔěrqí dōngbù dāngdì shíjiān èrshísān rì shísān shí sìshíyifēn,
土耳其东部当地时间23日13时41分，
fāshēng qīdiǎnèr jī dìzhèn,zhènzhōng wèiyú hé yīlǎng jiērǎng de tǎbālì cūn,
发生7.2级地震，震中位于和伊朗接壤的塔巴利村，
zhènyuán shēndù wǔ gōnglǐ.
震源深度5公里，

Yī jiǔ jiǔ jiǔ nián tǔěrqí xīběibù fāshēng de liǎngcì dìzhèn zhōng,
1999年土耳其西北部发生的两次地震中，
zàochéng yuē yīdiǎnbē wàn rén sǐwáng.
造成约1.8万人死亡。

サマリー訳

トルコ東部の地震による死者はこれまで４５９人に達した。

２５日トルコ総理府が報道を発表し、２３日トルコ東部の地震による死者が４５９人に達し、２２６２軒建築が破壊され、負傷者が１３５２人に達した。関係当局は既に３３４６人の救助隊を派遣し、救助活動を行っている。

報道によると、発生から約４６時間が経過した後、がれきの中から生後１４日間の女児が救出された。また、１２年前の生存者が今回の地震ごに再度救出された。

トルコ東部で２３日１３時４１分、マグニチュード（Ｍ）７．２の地震があり、震源はイランと境をしているタバリ村で、震源の深さは５キロ。

１９９９年トルコの北西部に地震が二回もあって、約1.8万人も死亡した。